elizabeth75

　　胡林翼撫鄂，一新需次縣令進謁，年約五十許，時方盛夏，令搖扇不止，胡心弗喜也，語之曰:「可脫帽！」，令如之，仍搖其扇，胡慍謂:「可再卸上衣！」令又如之，胡拂然返內堂，令始之（“之”應作－知）獲咎，倉皇袒褐而出。

──胡林翼巡撫湖北（胡林翼，咸豐五年（1855）調湖北按察使，升湖北布政使、署（代理）巡撫），一位候補職缺的縣令前來進謁，年紀約五十幾歲，時當盛夏，縣令熱得不停搖著扇子，胡林翼看了心裡不高興，對他說:「可以脫了帽子！」，縣令照話脫了帽子，卻仍不停搖扇，胡林翼生氣說:「可以再脫上衣！」縣令又照話脫了上衣，直到胡林翼怒氣沖沖返回內堂，縣令這時才知道得罪上司，倉皇光著膀子離開。

　　湯太夫人見其有慍色，問故，具以實告，曰「此真辱沒衣冠，安能膺民社任?」太夫人曰:「不然！此乃不（“不”應作－讀）書人本色，特不知官場儀注耳。奈何以一扇棄士？且汝為上司，屬吏���過，當正言諭之，今出之以播弄，是汝亦有過矣！」

──湯太夫人（即胡林翼母親，娘家姓湯，縣志作者尊稱其為太夫人）看見胡林翼面有怒色，詢問緣故，胡林翼具實以告，說：「這人真是丟盡官員顏面，怎能擔任一縣的地方長官?」太夫人說:「不對！這才是讀書人本色，只是不瞭解官場儀節啦。怎麼可以因為一把扇子而捨棄士人？況且你是上司，下屬官吏有了過失，應當清清楚楚向他明說，如今以嘲諷的口吻玩弄，這樣你也有錯啊！」

　　林翼悟，明日再傳諭入見，則已不復持扇，氣度安閒，亦無澀縮態矣！詢之為舉人大挑班，問：「何為而服官？」答曰:「想賺三千銀耳！」胡雖不懌，而膺服母訓，隱忍未發，再問:「賺三千銀又何為？」曰:「卑職家貧，力不能讀書，胥賴祠堂津貼、族戚資助，幸而中一榜，獲一官，欲得一千金捐入祠堂、一千金分贈族黨，餘則養妻子也。」胡頷之。

──胡林翼懂了，第二天又傳縣令入見，縣令已然不再持扇，氣度安閒，也沒有畏懼拍寫的樣子了！詢問後知道縣令出身於“舉人大挑”（舉人大挑，清代在會試後，由落第舉人中選拔一批年齡適中、能力和才華相當的人，授予知縣、教職等銜）班，問：「為甚麼而作官？」答說:「想賺三千兩銀子啦！」胡林翼雖不高興，卻聽從母訓，隱忍不便發作，再問:「賺三千兩銀子又為了甚麼？」說:「卑職（縣令自稱）家貧，財力不能讀書，全都依賴祠堂津貼、家族親戚資助，如果走運考中一榜，獲得一份官職，想將一千兩銀子捐入祠堂、一千兩銀子分贈親族鄉黨，其餘就用來養活老婆孩子了。」胡林翼點了點頭。

　　已而委署某縣，在任年餘，無一上控案、無一未結獄、無一欠完糧，胡曰:「此所謂安靜之吏，悃樸（“樸”應作－愊）無華也。微母訓，吾幾失一好官矣！」

──後來委任某縣，在任一年多，沒一件越級控訴的案子、沒一件尚未結獄的案子、沒一件欠繳稅糧的案子，胡林翼說:「這是所謂：『安靜之吏，悃愊無華也（安靜之吏，悃ㄎㄨㄣˇ愊ㄅㄧˋ無華，讓人民休養生息的官吏，真誠而不浮誇。典出《後漢書•章帝紀》：“安靜之吏，悃愊無華。”）。』要不是母親教誨，我幾乎失去一位好官了！」

　　亡何，令具稟求謁，許之，令攜印至，胡笑問:「三千銀已到手否？」曰:「託大師（“師”應作－帥）洪福，尚餘三百金，謹與印具呈，卑職自是歸矣！」遽（“遽”應作－遂）袖出銀並印置几上，長揖而去。

──不久，縣令上呈報告要求進謁，允准後，縣令攜帶官印來到，胡林翼笑著問:「三千兩銀子已然到手了沒？」答說:「託大帥（大帥，清代巡撫主管一省軍政、民政。此以尊稱胡林翼）洪福，還多餘三百兩銀子，謹與官印全都繳還，卑職從此回家去了！」於是從袖中拿出銀子和官印一同放在几案上，深深作了一揖就離去了。

　　昔人集蘭亭序字作楹帖，有極自然成格者，如「知足是人生一樂，無為得天地自然」此令可謂得之，故曾國藩曾書聯贈胡曰:「舍己從人大賢之量，推心置腹群彥所歸」信不誣也。

──古人聚合王羲之《蘭亭集序》的字作為楹聯範帖，有極為自然獨成一格的，如：「知足是人生一樂，無為得天地自然（知足真是人生一種快樂，無為才得天地無限自然）。」這位縣令可說掌握了其中重點。因為這件事，曾國藩曾經寫了一幅對聯贈送胡林翼說:「舍己從人大賢之量，推心置腹群彥所歸（不再固執、隨順他人，要有大賢（大賢，才德非常的人）度量；誠意作事、真心待人，能使群彥（群彥，各方人才）歸心）。」真不是蓋的。