未來想從事翻譯+導遊的工作，請推薦我相關科系－elizabeth75

英文系=英國語文學系(普通大學才有)
應英系=應用英語系(科技大學有,普大少數)

英文系比較偏文學,偏向深入日本的語言

除了英文文法或架構外

其他像是外國文化.外國歷史.外國文學...都會讀到

英文系你��對國家文化有比較深的了解

應英系就比較偏向商業

除了語言還有國外文書.國外的經濟.翻譯等等

應英系的課程偏向商用,就是把英文應用在專業領域

所以課程也會有經濟.會計等等的

會修一些商業類的科目就是了

你讀應英系就偏向貿易商業發展

以後出路能夠做什麼?

1.工商業界之業務助理

2.公司秘書

3.國際貿易

4.外語翻譯(筆譯人員、口譯人員)

5.觀光旅遊業【飯店、旅行社】

6.導遊

7.空中小姐、少爺

8.國小、國中、高中、補習班之外語老師(需大學畢業)

9.外事警察

10.外交人員

語言畢竟只是種活用能力

不像理工科那種需要專門的技術

所以外語這種工作的流動率也很高

你做不來就換別人做,很容易被取代的

所以建議你最好不要只專攻語言這部分

去修輔系吧或是額外學其他課程,然後讓兩者結合運用

對你以後會比較有幫助

語言可以不只是種專業,也能是輔助工具

 翻譯人員則分為口譯人員和筆譯人員

口譯員或筆譯員的薪水都不穩定,除非是翻譯社下專職所雇用的翻譯員

如果是自由譯者,除非你是很知名的譯者,否則很難接到出版社的case

約2~3個月,通常一本200頁16k的書

按字計價,另有版權考量,大概兩三萬不等,看譯者和出版社的議價

如果是影片翻譯的話(如discovery等等)

則以片長計價,半小時的片約１萬不等

但語文能力真的要很好

如果你能做到不看字幕翻譯discovery

翻譯接案的來源和人脈關係、實力、翻譯社、公司等等都很有關係

口譯員的話,一般市場以半天為基準計價

半天口譯費約一萬八至兩萬不等

口譯你要能邊聽邊說,如果你看過會議的口譯

別人說什麼你要能馬上把它翻成其他語言

口譯很難!畢竟你還要有臨場反應,轉換專有名詞等等

也就是說你如果順利接到case,你一天就可以賺好幾萬

但口譯員的挑戰性在於事前的準備

一場口譯約需１個月或更長的時間去準備

否則臨場無法反應的話,下次公司也不會請你當口譯了

但畢竟外面教外語的很多(地球村),也不一定要花錢讀四年

而且重點是看你讀什麼大學,爛大學還不如去地球村

如果你可以考到好大學,或是外語專門學校(文藻外語學院)

有些學校有跟外國合作,可以去留學或交換學生

讀外語應該是要出國對你幫助比較大啦!

丟你去一個不講英文活不下去的國家語言會進步很快

如果你真的只是想單純學語言跟文法,就建議你去地球村了

大學不可能只光教你語言

歷史和文學這些幾乎都一定要接觸到

不然就不要讀普通大學,直接考科技大學就好

高職的確是往科技大學走

普通大學除非你有特殊原因不然一般高職不會去普大

因為高職考一般大學不容易高分

科大我是不太清楚有沒有留學或是交換學生

基本上只要是大學外語系的學校都會提供交換學生或留學的機會

英語,日語,韓語,斯拉夫語,德語,法語,西班牙語...

"留學" 提供本系生較多機會,但相對的要花較多錢,選擇也比較少
"交換學生" 有很多學校選擇也相對便宜,但每個學校通常只有1~4個名額

如果你功課很好的話...可以考慮交換學生

但甄選+備審資料審查+面試+托福成績這些都是必備的

如果你真的有考慮要去留學什麼

建議你就去該校往看看他們提供的姊妹校有哪些